С оригинальными текстами данного обращения на русском и эстонском языке вы можете обратиться ниже:
———————————————————
Уважаемые представители квартирных товариществ!
В связи с пандемическим распространением коронавируса в мире и вероятным расширением распространения вируса внутри Эстонии, правительство Эстонской Республики объявило в стране чрезвычайное положение. Дополнительная информация касательно условий, сопутствующих чрезвычайному положению, в том числе по регионам, доступна на веб-сайте правительства. Чрезвычайное положение будет действовать с 12.03.2020 г. до 01.05.2020 г., если правительство не примет иного решения. Чрезвычайное положение касается, в частности, также запрета на организацию общественных собраний. Общественных собранием также являются и собрания квартирных товариществ, созыв и проведение которых обычным способом и в обычном порядке запрещены.
Рекомендуем отложить общие собрания квартирных товариществ, проходящие в период с 12.03.2020 г. до 01.05.2020 г.! Просим только при крайней необходимости использовать специальное регулирование, то есть электронное проведение общего собрания. В приложении ОБРАЗЕЦ ПРОТОКОЛА.
С уважением
Эха Вырк
вице-мэр города Таллина
E-post: Eha.Vork@tallinnlv.ee
——————————————————————
Lugupeetud korteriühistute esindajad!
Eesti Vabariigi valitsus kuulutas seoses koroonaviiruse pandeemilise levikuga maailmas ja viiruse tõenäolise Eesti-sisese leviku laienemisega riigis välja eriolukorra. Täiendav info eriolukorraga kaasnevate tingimuste sh piirkondade kohta on kättesaadav valitsuse veebilehelt. Eriolukord kehtib alates 12.03.2020 kuni 01.05.2020, kui valitsus ei otsusta teisiti. Eriolukord puudutab muuhulgas ka rahvakogunemiste korraldamise keeldu. Rahvakogunemiseks on ka korteriühistute üldkoosolekud, mille kokkukutsumine ja korraldamine selle tavapärasel viisil ja korras on keelatud.
Soovitame ajavahemikul 12.03.2020 kuni 01.05.2020 toimuvate korteriühistute üldkoosolekud edasi lükata!
Palume vaid äärmisel vajadusel kasutada eriregulatsiooni ehk siis üldkoosoleku elektroonilist läbiviimist.
Juhend koos protokolli näidisega: SIIN
Lugupidamisega
Eha Võrk
Tallinna abilinnapea
E-post: Eha.Vork@tallinnlv.ee